1 00:00:30,320 --> 00:00:32,199 JENNIFER: Érase una vez, 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,559 la temporada que es nueva hoy 3 00:00:34,560 --> 00:00:39,039 Era viejo y estaba cerrado y empacado. 4 00:00:39,040 --> 00:00:41,799 El Adviento había dado paso a la Navidad. 5 00:00:41,800 --> 00:00:45,839 La oscuridad retrocedió ante la luz. 6 00:00:45,840 --> 00:00:48,440 y la rueda del año siguió girando. 7 00:00:50,000 --> 00:00:55,439 Pero una vez más, Nos reunimos mientras el cielo se enfría. 8 00:00:55,440 --> 00:00:58,880 Las hojas han caído, cae la nieve fresca. 9 00:01:00,160 --> 00:01:04,479 Las páginas pasan a medida que se abren nuevas puertas 10 00:01:04,480 --> 00:01:08,079 una y otra vez. 11 00:01:08,080 --> 00:01:10,400 -Feliz Navidad, Fred. - Feliz navidad. 12 00:01:13,160 --> 00:01:15,679 Suministros médicos, empaquetados y etiquetados. 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,999 y listo para entrega en mano a la sucursal. 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,719 ¿Clínica de hibisco? 15 00:01:20,720 --> 00:01:23,039 ¿Crees que deberías ¿Escribir en chino? 16 00:01:23,040 --> 00:01:25,199 Hong Kong es una colonia británica. 17 00:01:25,200 --> 00:01:26,559 Estoy bastante seguro de que todos lo son 18 00:01:26,560 --> 00:01:29,119 competentes en nuestra lengua materna. 19 00:01:29,120 --> 00:01:31,840 Detecto falta de entusiasmo en tu rostro. 20 00:01:33,600 --> 00:01:37,239 Cuando la aventura te llama, deberías aceptar el llamado. 21 00:01:37,240 --> 00:01:41,639 Este viaje es una maravillosa oportunidad. para que Violet vea a su hijo. 22 00:01:41,640 --> 00:01:46,039 Y las hermanas de la clínica Estaré muy agradecido por estos suministros. 23 00:01:46,040 --> 00:01:48,199 Me alegraré de tener una oportunidad. hacer un recado, 24 00:01:48,200 --> 00:01:50,439 Si te soy sincera, hermana Julienne. 25 00:01:50,440 --> 00:01:52,119 Se habla de... 26 00:01:52,120 --> 00:01:54,719 Burlonamente: ... cócteles. 27 00:01:54,720 --> 00:01:58,079 NIÑOS CANTANDO: ♪ Rodolfo el reno de nariz roja 28 00:01:58,080 --> 00:02:01,439 ♪ Tenía una nariz muy brillante. 29 00:02:01,440 --> 00:02:04,999 ♪ Y si alguna vez lo viste 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,759 ♪ Incluso dirías que brilla 31 00:02:08,760 --> 00:02:12,319 ♪ Todos los demás renos. 32 00:02:12,320 --> 00:02:15,519 ♪ Solía reír y insultarlo. 33 00:02:15,520 --> 00:02:17,639 - ♪Nunca dejan... ♪ - ¡Kevin! 34 00:02:17,640 --> 00:02:21,639 Ya te lo dije antes - ¡mantente dentro de las líneas! 35 00:02:21,640 --> 00:02:26,119 Las líneas representan los bordes del camión! 36 00:02:26,120 --> 00:02:29,439 - ♪ Santa vino a decir... ♪ - ¡Tú también, Teddy! 37 00:02:29,440 --> 00:02:32,839 No queremos que te caigas ¡El flotador y ser atropellado! 38 00:02:32,840 --> 00:02:34,079 ¿Crees que van a necesitar 39 00:02:34,080 --> 00:02:36,559 agujeros más grandes para sus bocas, ¿Sra. Turner? 40 00:02:36,560 --> 00:02:39,400 Me preocupa que estén va a quedar privado de oxígeno. 41 00:02:40,480 --> 00:02:45,039 Oh, por favor, por favor, nadie deja de cantar en mi cuenta! 42 00:02:45,040 --> 00:02:46,559 ♪ Rudolph, el reno de nariz roja... ♪ 43 00:02:46,560 --> 00:02:48,119 Hola Diana. 44 00:02:48,120 --> 00:02:51,320 ♪ ¡Pasarás a la historia! ♪ 45 00:02:55,240 --> 00:02:59,599 Bueno, ahora pack, ¿qué decimos? cuando una dama muy importante, 46 00:02:59,600 --> 00:03:04,239 como la señora Buckle, nuestra alcaldesa, ¿Tiene la amabilidad de venir a visitarnos? 47 00:03:04,240 --> 00:03:08,319 NIÑOS: Buenas noches, señora Buckle. 48 00:03:08,320 --> 00:03:12,239 Gracias, paquete. Ahora, sal de ahí y trabaja en tus nudos. 49 00:03:12,240 --> 00:03:14,559 Está todo dispuesto sobre las mesas. 50 00:03:14,560 --> 00:03:17,080 ¡Un trozo de cordón entre dos! 51 00:03:18,560 --> 00:03:22,519 He comprado una docena de pares de medias marrones para el reno. 52 00:03:22,520 --> 00:03:25,119 Logré conseguirlos en un pedido especial. 53 00:03:25,120 --> 00:03:28,239 No conseguirás muchachos de esta edad. usar medias, señora Buckle. 54 00:03:28,240 --> 00:03:31,439 Bueno, tendrás que decirles que es por una buena causa. 55 00:03:31,440 --> 00:03:35,639 Quiero decir, todo el Carnaval de Navidad. ¡Está por una buena causa! 56 00:03:35,640 --> 00:03:37,919 Ehmm, elástico... 57 00:03:37,920 --> 00:03:39,959 ..cuadros de fieltro negro... 58 00:03:39,960 --> 00:03:42,719 ..erm, campanas de trineo... 59 00:03:42,720 --> 00:03:44,919 ..y WD-40. 60 00:03:44,920 --> 00:03:47,759 ¿Para qué es eso? ¿Para engrasar las patines del trineo? 61 00:03:47,760 --> 00:03:51,199 Fred necesita hacer ¡El timbre de la papelería antes de irnos! 62 00:03:51,200 --> 00:03:53,839 Señora Buckle, vaya. 63 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Ve a Hong Kong. 64 00:03:55,720 --> 00:03:58,560 Y no des la navidad Carnaval, un segundo pensamiento. 65 00:04:08,320 --> 00:04:09,679 SHELAGH: Oh... 66 00:04:09,680 --> 00:04:12,039 ¡Sra. Buckle! Lo lamento. 67 00:04:12,040 --> 00:04:14,239 Oh, no, lo siento, señora Turner. 68 00:04:14,240 --> 00:04:17,199 no estoy muy seguro ¿Cuál es el camino hacia arriba esta noche? 69 00:04:17,200 --> 00:04:21,359 Me preguntaba si podrías tomar Un pequeño paquete a Hong Kong para mí. 70 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 Es una carta y unas fotografías, para la madre de May. 71 00:04:26,280 --> 00:04:28,799 No hemos sabido nada de ella durante más de un año, 72 00:04:28,800 --> 00:04:31,639 pero las hermanas dicen que todavía verla de vez en cuando, 73 00:04:31,640 --> 00:04:33,119 con su pequeño. 74 00:04:33,120 --> 00:04:34,559 Por supuesto que lo aceptaré. 75 00:04:34,560 --> 00:04:36,999 Todo debe ser, bueno, una gran preocupación. 76 00:04:37,000 --> 00:04:40,479 Solía preocuparme por mi Derek. cuando estaba en la Marina. 77 00:04:40,480 --> 00:04:43,919 Pero ahora está en la policía de Hong Kong. 78 00:04:43,920 --> 00:04:46,360 Tienen que llevar armas, señora Turner. 79 00:04:47,680 --> 00:04:49,399 Me pone nervioso. 80 00:04:49,400 --> 00:04:53,359 Volverás en Navidad con maravillosos recuerdos. 81 00:04:53,360 --> 00:04:55,359 Y tenemos a Reggie regresando a casa. 82 00:04:55,360 --> 00:04:58,199 Ya estoy esperando que estará nevando para él. 83 00:04:58,200 --> 00:04:59,480 SHELAGH SE RÍE 84 00:05:01,160 --> 00:05:04,919 Quien adivine el misterio ingrediente en el chutney de este año 85 00:05:04,920 --> 00:05:07,759 se come el primero pastel de carne picada y pide un deseo. 86 00:05:07,760 --> 00:05:11,120 me estoy poniendo definitivo notas altas de tamarindo. 87 00:05:12,240 --> 00:05:14,079 ¿Has estado en otro curso de cocina? 88 00:05:14,080 --> 00:05:16,999 No, Matthew la llevó a Antigua. para su aniversario de bodas. 89 00:05:17,000 --> 00:05:19,119 - Oh. - ¡Es mango! 90 00:05:19,120 --> 00:05:20,559 - ¡Ah! - ¡Sí! 91 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 RISA 92 00:05:22,960 --> 00:05:26,119 Es bueno saber que eres Regresando a Londres, muchacha. 93 00:05:26,120 --> 00:05:28,759 Mateo tiene que quedarse en Nueva York hasta el otoño, 94 00:05:28,760 --> 00:05:31,879 y Jonty está empezando la preparación previa en Semana Santa. 95 00:05:31,880 --> 00:05:34,519 Necesitaba llevarlo a casa y establecerme. 96 00:05:34,520 --> 00:05:37,239 Hermana Julienne, seré libre. para labores de partería, 97 00:05:37,240 --> 00:05:39,039 en caso de que tenga poco personal. 98 00:05:39,040 --> 00:05:41,839 En la actualidad, muy pocas veces lo somos. 99 00:05:41,840 --> 00:05:43,759 Las cosas han estado notablemente tranquilas. 100 00:05:43,760 --> 00:05:47,279 Le he ofrecido un puesto de recepcionista. papel en mi nueva práctica de osteopatía 101 00:05:47,280 --> 00:05:49,839 en la calle harley, pero aparentemente no hay dados. 102 00:05:49,840 --> 00:05:51,519 Sólo estás allí cuatro horas a la semana. 103 00:05:51,520 --> 00:05:55,319 Sin embargo, su sofá ve un desfile constante de celebridades, 104 00:05:55,320 --> 00:05:56,519 según todas las cuentas. 105 00:05:56,520 --> 00:05:59,199 ¿Celebridades? viniendo a ti con sus cuellos torcidos? 106 00:05:59,200 --> 00:06:01,119 Espero que digas nombres. 107 00:06:01,120 --> 00:06:04,279 La discreción profesional es mi lema. 108 00:06:04,280 --> 00:06:05,640 Come un pastel de carne picada. 109 00:06:09,680 --> 00:06:11,879 ¡Oh! 110 00:06:11,880 --> 00:06:13,039 Ah... 111 00:06:13,040 --> 00:06:15,359 ¡Fred! ¿Has visto la hora? 112 00:06:15,360 --> 00:06:16,759 ¡Vamos a perder el avión! 113 00:06:16,760 --> 00:06:18,039 La fiesta se estaba retrasando 114 00:06:18,040 --> 00:06:20,119 y no quería decepcionar a los niños. 115 00:06:20,120 --> 00:06:21,439 Sube al taxi. 116 00:06:21,440 --> 00:06:23,680 puedes cambiar quítate el disfraz en el camino. 117 00:06:26,600 --> 00:06:27,760 ARRANQUES DEL MOTOR 118 00:06:51,480 --> 00:06:53,520 ZALLIDOS DE AVIÓN 119 00:07:02,360 --> 00:07:05,959 Por favor déjame anudar mi pañuelo Y ponlo en mi cabeza, Vi. 120 00:07:05,960 --> 00:07:09,799 ¡No! Te conseguiremos un buen sombrero panamá inteligente 121 00:07:09,800 --> 00:07:13,159 tan pronto como nos hayamos ido estos paquetes con las hermanas. 122 00:07:13,160 --> 00:07:14,239 SE ACLARA LA GARGANTA 123 00:07:14,240 --> 00:07:18,359 Estamos buscando una señal Eso dice Hibiscus Street. 124 00:07:18,360 --> 00:07:22,800 Derek dice que debería estar escrito. tanto en chino como en inglés. 125 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Gracias. 126 00:07:35,000 --> 00:07:36,360 Ahí está. 127 00:07:38,960 --> 00:07:40,000 GRITOS 128 00:07:48,080 --> 00:07:49,760 SIN TRADUCIR 129 00:07:51,720 --> 00:07:54,319 El edificio se ha derrumbado. Quédate atrás, por favor. 130 00:07:54,320 --> 00:07:57,640 El edificio se ha derrumbado. Por favor, quédate atrás. 131 00:08:00,520 --> 00:08:01,680 TOS 132 00:08:19,120 --> 00:08:20,480 Debe haber víctimas mortales. 133 00:08:26,440 --> 00:08:28,599 Lamento interceptarte, hermana, 134 00:08:28,600 --> 00:08:33,319 pero la señora Buckle acaba de Telefoneé desde Hong Kong. 135 00:08:33,320 --> 00:08:35,120 Se trata de la sucursal. 136 00:08:37,800 --> 00:08:40,799 ¿Cómo diablos puede todo un ¿El edificio simplemente colapsó? 137 00:08:40,800 --> 00:08:42,919 ¡Nunca había oído hablar de algo tan colonial! 138 00:08:42,920 --> 00:08:46,799 Hubo rumores de que el El terreno en esa zona era inestable. 139 00:08:46,800 --> 00:08:48,559 Pero cualquiera que sea la causa, 140 00:08:48,560 --> 00:08:51,319 son las consecuencias que son realmente impactantes. 141 00:08:51,320 --> 00:08:53,639 Hermana Alice y Hermana David ambos fueron asesinados. 142 00:08:53,640 --> 00:08:54,680 Ah, no... 143 00:08:54,705 --> 00:08:56,380 Junto con el medico quienes trabajaron con ellos. 144 00:08:56,440 --> 00:08:58,719 Algunos de los niños de la guardería... 145 00:08:58,720 --> 00:08:59,959 ..no sobrevivió. 146 00:08:59,960 --> 00:09:02,679 Mientras tanto, la sala de maternidad 147 00:09:02,680 --> 00:09:05,159 ha sido destruido, las hermanas están sin hogar, 148 00:09:05,160 --> 00:09:09,079 y las personas que dependen de ellos están dispersos por Kowloon. 149 00:09:09,080 --> 00:09:10,639 Una vez que hayan superado esto, 150 00:09:10,640 --> 00:09:13,599 Necesitarán un lugar para vivir. y continuar con su trabajo. 151 00:09:13,600 --> 00:09:16,119 Ahora necesitan un médico. 152 00:09:16,120 --> 00:09:19,079 Necesitan enfermeras y parteras. 153 00:09:19,080 --> 00:09:20,519 En resumen, hermana... 154 00:09:20,520 --> 00:09:21,880 ...nos necesitan. 155 00:09:26,120 --> 00:09:29,159 Sigo pensando que deberíamos estar haciendo Árboles de Navidad para el Carnaval, 156 00:09:29,160 --> 00:09:30,679 no palmeras. 157 00:09:30,680 --> 00:09:34,319 El tema de la carroza. es una Navidad caribeña. 158 00:09:34,320 --> 00:09:38,279 Habrá una banda de acero. tocando villancicos y un coro de gospel. 159 00:09:38,280 --> 00:09:40,119 EL CANTA, ELLA RÍE LLAMANDO 160 00:09:40,120 --> 00:09:41,360 LA PUERTA SE ABRE 161 00:09:44,160 --> 00:09:45,679 ¿Son estas las palmeras? 162 00:09:45,680 --> 00:09:47,199 Mmmm. 163 00:09:47,200 --> 00:09:50,079 estoy empezando a pensar Deberíamos estar haciendo jacarandas. 164 00:09:50,080 --> 00:09:54,160 Entonces, ¿qué es esta carta? ¿Quieres hablar conmigo? 165 00:09:57,000 --> 00:09:58,879 Si diez días en tierra en Hong Kong 166 00:09:58,880 --> 00:10:01,519 significa que podemos conseguirlos a través de esta crisis, 167 00:10:01,520 --> 00:10:04,359 estoy mas que feliz para poner un locum en la cirugía. 168 00:10:04,360 --> 00:10:06,719 Y hermana Verónica, debes irte. 169 00:10:06,720 --> 00:10:08,839 estuviste tres años en esa sucursal - 170 00:10:08,840 --> 00:10:10,999 eres el único con incluso un conocimiento superficial 171 00:10:11,000 --> 00:10:12,959 de cómo funcionan las cosas allí. 172 00:10:12,960 --> 00:10:14,919 Iré a donde me digan. 173 00:10:14,920 --> 00:10:16,799 Haré lo que me digan. 174 00:10:16,800 --> 00:10:19,039 Muy bien. El doctor Turner irá. 175 00:10:19,040 --> 00:10:21,839 Al igual que la enfermera Crane y la hermana Veronica. 176 00:10:21,840 --> 00:10:23,320 y yo. 177 00:10:24,600 --> 00:10:27,319 Entonces, este hombre, este... Sr. Fischer, 178 00:10:27,320 --> 00:10:32,079 que escribe con mano educada desde una dirección en Belgravia, 179 00:10:32,080 --> 00:10:35,359 quiere alquilar este piso, con efecto inmediato. 180 00:10:35,360 --> 00:10:38,479 Por un periodo de tiempo que no puede especificar. 181 00:10:38,480 --> 00:10:41,839 Por una cantidad que somos libres de nombrar. 182 00:10:41,840 --> 00:10:44,199 Mira, llámame despiadado, si quieres, 183 00:10:44,200 --> 00:10:49,639 pero, Pastor Robinson, lo que hago de ello es dinero para la iglesia. 184 00:10:49,640 --> 00:10:52,719 Dirigir una iglesia siempre es Le va a costar algo a alguien. 185 00:10:52,720 --> 00:10:56,039 Encontraré otro lugar para recostar la cabeza durante una semana o dos. 186 00:10:56,040 --> 00:10:58,999 La verdad es que estoy más preocupado. sobre que te extraño por allá 187 00:10:59,000 --> 00:11:01,160 de lo que soy Me extrañan por aquí. 188 00:11:02,200 --> 00:11:05,239 Fuiste vital para todo cuando estábamos en Sudáfrica. 189 00:11:05,240 --> 00:11:07,120 Y regresé a casa con Teddy en el camino. 190 00:11:08,520 --> 00:11:11,919 Mira, Timothy es bastante lo suficientemente mayor para mantener el fuerte, 191 00:11:11,920 --> 00:11:13,520 si vinieras a Hong Kong. 192 00:11:14,680 --> 00:11:17,119 Está en casa de baja por estudios durante un mes. 193 00:11:17,120 --> 00:11:19,000 Patrick, me necesitan aquí. 194 00:11:21,760 --> 00:11:23,239 LA PUERTA SE CIERRA 195 00:11:23,240 --> 00:11:25,080 Ésa es la última casilla, señorita Higgins. 196 00:11:28,400 --> 00:11:32,239 La Dra. Elyse Watkiss es nuestra primera elección para cobertura alternativa. 197 00:11:32,240 --> 00:11:34,919 ella es joven pero tiene una excelente experiencia como médico de cabecera. 198 00:11:34,920 --> 00:11:37,599 Atenderé los trámites necesarios. 199 00:11:37,600 --> 00:11:40,879 Timothy, podrías llamar a la farmacia. en cuanto a los formularios de exportación, 200 00:11:40,880 --> 00:11:42,359 mientras me ocupo de esto. 201 00:11:42,360 --> 00:11:43,879 Sí, señorita Higgins. 202 00:11:43,880 --> 00:11:46,959 Los carteles tienen resultó un auténtico placer. 203 00:11:46,960 --> 00:11:49,559 Encontré una foto que debe tener sido tomada hace años. 204 00:11:49,560 --> 00:11:51,279 Y nunca adivinarás qué... 205 00:11:51,280 --> 00:11:54,920 puedes verlo claro como el día, ahora está ampliado a tamaño natural. 206 00:11:56,800 --> 00:11:57,879 ¡Mamá, mira! 207 00:11:57,880 --> 00:11:59,319 Oh, es mayo. 208 00:11:59,320 --> 00:12:01,919 ¡Como un bebé! 209 00:12:01,920 --> 00:12:04,079 Incluso antes de que la conociéramos. 210 00:12:04,080 --> 00:12:07,519 La reconocería en cualquier lugar. 211 00:12:07,520 --> 00:12:10,519 ¡Vamos, señoras! Cava lo más profundo que puedas. 212 00:12:10,520 --> 00:12:11,919 Feliz navidad. 213 00:12:11,920 --> 00:12:13,759 Muchas gracias. 214 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 - ¡Cada centavo cuenta! - ¡No seas tímido! 215 00:12:24,040 --> 00:12:25,759 Algunas de estas prendas son nuestras, mamá. 216 00:12:25,760 --> 00:12:29,039 Sí. Subí al desván y habia bolsas llenas de lanudos 217 00:12:29,040 --> 00:12:30,560 eso se remonta a años atrás. 218 00:12:32,080 --> 00:12:34,919 Este era el mío. Recuerdo esto. 219 00:12:34,920 --> 00:12:37,440 Lo tuviste la primera vez Llegó de China. 220 00:12:40,480 --> 00:12:42,919 ¿Preferirías que no lo enviáramos? 221 00:12:42,920 --> 00:12:46,120 El reportero de radio dice listo cuando tú lo estés. 222 00:12:48,680 --> 00:12:50,919 May Turner, de diez años tiene una razón especial para ayudar 223 00:12:50,920 --> 00:12:52,159 con el llamamiento de hoy. 224 00:12:52,160 --> 00:12:55,239 ¿Puedes decirle a los oyentes? ¿Qué pasa, mayo? 225 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 Nací allí. 226 00:12:58,240 --> 00:13:00,879 Una fotografía de May, de 12 meses. 227 00:13:00,880 --> 00:13:04,039 y mantenido de forma segura en brazos de una monja Nonnatus 228 00:13:04,040 --> 00:13:06,159 características en carteles para la misión de rescate. 229 00:13:06,160 --> 00:13:09,279 Como las Hermanas Nonnatus del Álamo dirígete al este para ayudar, 230 00:13:09,280 --> 00:13:13,279 ¿Tienes un mensaje? para la gente que escucha, May? 231 00:13:13,280 --> 00:13:14,760 SUSURRO: Por favor, da todo lo que puedas. 232 00:13:16,240 --> 00:13:18,200 Por favor da todo lo que puedas. 233 00:13:20,920 --> 00:13:22,240 Porque... 234 00:13:25,720 --> 00:13:28,200 ..algunos de los niños allí no tener nada. 235 00:13:32,720 --> 00:13:36,879 Se unirá la hermana Hilda. la fiesta Nonnatus en Heathrow. 236 00:13:36,880 --> 00:13:40,559 Al menos ese es solo un avión. Tenemos que encontrarnos, Fred. 237 00:13:40,560 --> 00:13:44,279 Derek, te estás comiendo la mermelada de lima. 238 00:13:44,280 --> 00:13:45,799 No te voy a mentir - 239 00:13:45,800 --> 00:13:48,839 Me he quedado despierto por la noche Soñando con estas cosas. 240 00:13:48,840 --> 00:13:49,879 Gracias por traerlo. 241 00:13:49,880 --> 00:13:52,119 Y la mostaza. El sabor adecuado del hogar. 242 00:13:52,120 --> 00:13:53,319 Incluso tiene... 243 00:13:53,320 --> 00:13:55,159 .. "Inglés" escrito en la lata. 244 00:13:55,160 --> 00:13:58,079 Fred y yo nos preguntábamos sobre ir a Kowloon, 245 00:13:58,080 --> 00:14:00,959 para ver si hay algo Podemos llevarnos a las hermanas pobres. 246 00:14:00,960 --> 00:14:03,599 Mamá, Kowloon no es el East End. 247 00:14:03,600 --> 00:14:05,159 Nadie aparece por allí. 248 00:14:05,160 --> 00:14:07,439 O no hasta esa parte, al menos. 249 00:14:07,440 --> 00:14:09,719 Calle Hibisco casi tan dudoso como parece. 250 00:14:09,720 --> 00:14:11,999 Drogas, prostitución, contrabando. 251 00:14:12,000 --> 00:14:15,399 Te hace preguntarte por qué las hermanas tienen muchas ganas de quedarse allí. 252 00:14:15,400 --> 00:14:17,319 Bueno, es lo mismo que Poplar, ¿no? 253 00:14:17,320 --> 00:14:19,999 Suceden cosas malas - la buena gente lo soluciona. 254 00:14:20,000 --> 00:14:22,239 Las mejores personas del mundo. No pude resolver Triad. 255 00:14:22,240 --> 00:14:24,479 ¿Qué es la Tríada, Derek? 256 00:14:24,480 --> 00:14:26,159 Crimen organizado. 257 00:14:26,160 --> 00:14:28,799 Es invisible y está en todas partes. 258 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Oh... 259 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Me acostumbré a que Tim no estuviera aquí. porque está en la escuela de medicina. 260 00:14:35,080 --> 00:14:38,480 A lo que no me puedo acostumbrar es a él no. estar aquí porque está en el pub. 261 00:14:40,840 --> 00:14:41,880 Mamá y papá... 262 00:14:43,960 --> 00:14:46,359 Deberías estar en la cama, Tilly Mint. 263 00:14:46,360 --> 00:14:47,719 Hemos estado hablando. 264 00:14:47,720 --> 00:14:49,319 Ah, es muy tarde. 265 00:14:49,320 --> 00:14:50,959 Todos hemos estado hablando. 266 00:14:50,960 --> 00:14:53,160 Y todos queremos que te vayas a Hong Kong, mamá. 267 00:14:54,400 --> 00:14:55,599 ¿Tú? 268 00:14:55,600 --> 00:14:56,959 Sí. 269 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Y quiero que tomes esto. 270 00:14:59,960 --> 00:15:01,720 Ah... 271 00:15:02,960 --> 00:15:04,000 ¡Ah! 272 00:15:09,160 --> 00:15:10,479 Y esa fue la confirmación 273 00:15:10,480 --> 00:15:12,839 que puedes referir cualquier negocio de visitantes sanitarios 274 00:15:12,840 --> 00:15:15,399 a la señorita Haines en la Clínica Stepney. 275 00:15:15,400 --> 00:15:18,359 Si lo digo yo mismo, ¡El plan es inexpugnable! 276 00:15:18,360 --> 00:15:21,719 Tú, mientras tanto, eres el único Confío en mi Rolodex. 277 00:15:21,720 --> 00:15:23,679 Lo protegeré con mi vida. 278 00:15:23,680 --> 00:15:27,399 Y la enfermera Aylward considera ella misma de guardia en cualquier momento, 279 00:15:27,400 --> 00:15:30,479 ¿Deberías necesitar su apoyo? con cualquier administración. 280 00:15:30,480 --> 00:15:32,040 También estoy disponible para labores de partería. 281 00:15:32,040 --> 00:15:33,639 Sólo tienes que coger el teléfono. 282 00:15:33,640 --> 00:15:36,800 Gracias. es muy improbable que llegará a eso. 283 00:15:41,840 --> 00:15:43,559 Esta es una misión de misericordia. 284 00:15:43,560 --> 00:15:46,120 También es una carrera de misericordia. y estaremos en casa pronto. 285 00:15:47,320 --> 00:15:50,759 Para cuando todos nos reunamos aquí nuevamente, 286 00:15:50,760 --> 00:15:54,040 habremos dejado a nuestros amigos en Hong Kong en un lugar de... 287 00:15:55,440 --> 00:15:59,120 ..esperanza y de consuelo y de alegría. 288 00:16:00,200 --> 00:16:04,160 Gracias a todos ustedes, por ayudarnos a ayudarlos. 289 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 Aplausos 290 00:16:24,320 --> 00:16:29,239 Me acuerdo de los Spitfires. transmitiendo por encima, 291 00:16:29,240 --> 00:16:35,440 a cielos y luchas medio conocidas, pero indeterminado. 292 00:16:37,560 --> 00:16:39,919 Todos estarán en casa para Navidad. 293 00:16:39,920 --> 00:16:41,400 Ese era nuestro lema... 294 00:16:42,840 --> 00:16:44,240 ..en una guerra diferente. 295 00:16:53,419 --> 00:16:56,481 todavía no me gusta la idea de ti viviendo en un dormitorio, 296 00:16:56,506 --> 00:16:58,359 como si acabaras de bajar del barco. 297 00:16:58,360 --> 00:16:59,439 GOLPES 298 00:16:59,440 --> 00:17:01,719 Es un mejor dormitorio que yo en aquellos días. 299 00:17:01,720 --> 00:17:03,879 Dispone de moqueta y agua caliente. 300 00:17:03,880 --> 00:17:06,039 LA PUERTA SE ABRE 301 00:17:06,040 --> 00:17:08,679 HOMBRE: Castañas picantes. Calienta tus castañas aquí. 302 00:17:08,680 --> 00:17:11,840 TOCAS DE BANDA: Una vez en la ciudad de Royal David 303 00:17:28,600 --> 00:17:33,559 Ah. Tú, lo tomo, son el pastor CA Robinson, 304 00:17:33,560 --> 00:17:36,279 de la Iglesia de Dios Tabernáculo Resplandeciente? 305 00:17:36,280 --> 00:17:38,000 Y usted debe ser el señor Fischer. 306 00:17:39,320 --> 00:17:40,520 Por favor, entra. 307 00:17:44,600 --> 00:17:46,159 Nos deshicimos del contador eléctrico. 308 00:17:46,160 --> 00:17:49,519 para evitar que se apaguen las luces cuando la gente estaba testificando. 309 00:17:49,520 --> 00:17:51,640 Y este es el dormitorio. 310 00:17:58,800 --> 00:18:00,800 VÍAS DE TREN DISTANTES SONAJERO 311 00:18:02,520 --> 00:18:04,159 Colocamos cortinas gruesas 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,360 para que los trenes no molestarte en la noche. 313 00:18:08,360 --> 00:18:10,880 Oh, los trenes no me molestarán a cualquier hora del día. 314 00:18:49,000 --> 00:18:51,840 Pensé que estarías diciendo Laudes en tu habitación, sor Mónica Joan. 315 00:18:55,640 --> 00:18:59,040 En Hong Kong, serán diciendo la oficina de la tarde. 316 00:19:00,760 --> 00:19:03,479 Y el Salmo no varía, 317 00:19:03,480 --> 00:19:08,479 no importa desde qué rincón de el mundo ofrecemos nuestra alabanza. 318 00:19:08,480 --> 00:19:11,360 Alzaré mi voz con la tuya... 319 00:19:13,280 --> 00:19:14,519 ..y el de ellos. 320 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 ♪ Mi ayuda viene incluso del Señor. 321 00:19:18,800 --> 00:19:22,919 ♪ ¿Quién hizo los cielos y la tierra? 322 00:19:22,920 --> 00:19:28,439 ♪ No permitirá que tu pie se mueva 323 00:19:28,440 --> 00:19:33,240 ♪ Y el que te guarda no dormirá 324 00:19:34,440 --> 00:19:43,280 ♪ ¡Alabado sea el Señor! 325 00:19:45,080 --> 00:19:52,120 ♪ ¡Alabado sea el Señor! ♪ 326 00:19:53,560 --> 00:19:55,360 LAMENTANDO 327 00:20:06,600 --> 00:20:07,839 SOPLOS DE SILBATO 328 00:20:07,840 --> 00:20:09,080 EL OFICIAL DA INSTRUCCIONES 329 00:20:10,960 --> 00:20:15,319 La cuestión es, doctor Turner, sólo tienes que mantener los nervios. 330 00:20:15,320 --> 00:20:17,679 No he perdido los nervios, Fred. 331 00:20:17,680 --> 00:20:19,279 HE perdido de vista la furgoneta 332 00:20:19,280 --> 00:20:22,319 que contiene toda la información médica suministros y las donaciones. 333 00:20:22,320 --> 00:20:24,679 Le dije al conductor en el aeropuerto. 334 00:20:24,680 --> 00:20:27,599 dije que iban a seguir inmediatamente detrás de nosotros. 335 00:20:27,600 --> 00:20:29,279 Me preguntaba qué estabas diciendo. 336 00:20:29,280 --> 00:20:31,759 Sonaste encomiablemente contundente. 337 00:20:31,760 --> 00:20:34,719 Sólo tenemos que esperar que hayas dicho lo que pensaste que dijiste. 338 00:20:34,720 --> 00:20:37,639 Si tenemos algún problema, 339 00:20:37,640 --> 00:20:40,559 mi Derek me lo ha dicho a que comisaría ir 340 00:20:40,560 --> 00:20:42,199 y usar su nombre. 341 00:20:42,200 --> 00:20:44,040 EL OFICIAL DA INSTRUCCIONES 342 00:20:47,200 --> 00:20:48,560 Muchas gracias. 343 00:20:53,280 --> 00:20:54,960 ¡Ahí está una de nuestras hermanas! 344 00:20:57,560 --> 00:20:58,600 ELLA JADEA 345 00:21:00,840 --> 00:21:02,160 ¡Hermana Edith! 346 00:21:06,520 --> 00:21:10,199 te saludo en el nombre del Señor Jesucristo. 347 00:21:10,200 --> 00:21:12,199 Nosotros también os saludamos. 348 00:21:12,200 --> 00:21:13,920 HERMANA EDITH JADEANDO 349 00:21:19,120 --> 00:21:21,200 Hay mucho que considerar. 350 00:21:24,480 --> 00:21:28,559 ¡Siete días, los tengo arriba! 351 00:21:28,560 --> 00:21:31,079 Monja enferma, niños enfermos. 352 00:21:31,080 --> 00:21:33,199 Y no podríamos estar más agradecidos. 353 00:21:33,200 --> 00:21:34,639 Gracias. 354 00:21:34,640 --> 00:21:36,479 Dígale eso en cantonés. 355 00:21:36,480 --> 00:21:38,759 "Gracias" lo sé. 356 00:21:38,760 --> 00:21:40,399 Gracias no es importante. 357 00:21:40,400 --> 00:21:42,839 "Problemas" también lo sé. 358 00:21:42,840 --> 00:21:45,680 Tienes problemas. Venir. Venir. 359 00:21:47,400 --> 00:21:51,000 BEBÉ LLORANDO, TOS 360 00:21:57,320 --> 00:21:58,960 No todos pueden estar viviendo aquí. 361 00:22:03,160 --> 00:22:05,800 ¡Adelante! Puedo oír al niño llorar. 362 00:22:10,240 --> 00:22:11,880 CUERNOS PITANDO 363 00:22:25,000 --> 00:22:27,999 Creo que la hermana Simon tendrá que ir al hospital 364 00:22:28,000 --> 00:22:30,959 y restablecer su muñeca bajo anestesia. 365 00:22:30,960 --> 00:22:35,159 Y sospecho que la hermana Prudence tiene una clavícula rota. 366 00:22:35,160 --> 00:22:37,039 vamos a tener que detenerlos a todos 367 00:22:37,040 --> 00:22:39,520 y enviarlos a recibir tratamiento hospitalario. 368 00:22:42,240 --> 00:22:45,719 ¿Cuándo empezó la diarrea? ¿Antes o después de la tos? 369 00:22:45,720 --> 00:22:49,119 Doctor, sé lo que me aflige. 370 00:22:49,120 --> 00:22:51,399 Tengo tuberculosis. 371 00:22:51,400 --> 00:22:52,799 ¿Está seguro? 372 00:22:52,800 --> 00:22:54,839 ¿O simplemente le temes? 373 00:22:54,840 --> 00:22:58,519 Tuberculosis miliar: el peor tipo. 374 00:22:58,520 --> 00:23:00,559 La tuberculosis es muy contagiosa. 375 00:23:00,560 --> 00:23:03,440 Se ha extendido desde mis pulmones. por todo mi cuerpo. 376 00:23:04,760 --> 00:23:07,159 Me queda poco tiempo para vivir. 377 00:23:07,160 --> 00:23:09,039 ¿Cuándo te diagnosticaron? 378 00:23:09,040 --> 00:23:12,359 El día que la clínica colapsó. 379 00:23:12,360 --> 00:23:14,600 Me lo dijo nuestro médico, el Dr. Li. 380 00:23:15,880 --> 00:23:17,559 salí a caminar 381 00:23:17,560 --> 00:23:22,639 mientras ella arreglaba para mi ir a un sanatorio. 382 00:23:22,640 --> 00:23:24,719 Y cuando regresé, 383 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 no había clínica... 384 00:23:28,640 --> 00:23:29,880 ..y ningún médico... 385 00:23:32,600 --> 00:23:35,079 ..y sin cama en un sanatorio. 386 00:23:35,080 --> 00:23:38,080 Y no hay más remedio que seguir adelante. manejo de los niños. 387 00:23:39,920 --> 00:23:41,080 SUSPIRA FUERTE 388 00:23:44,440 --> 00:23:46,000 Ah... ah. 389 00:23:52,000 --> 00:23:53,879 Eres amable, enfermera. 390 00:23:53,880 --> 00:23:55,480 Sólo hago mi trabajo, muchacha. 391 00:23:57,840 --> 00:24:01,679 Al menos el tratamiento principal. para la preeclampsia es el reposo en cama. 392 00:24:01,680 --> 00:24:03,679 Ambas damas han tenido eso, 393 00:24:03,680 --> 00:24:06,319 Por más rudimentarias que sean las camas. 394 00:24:06,320 --> 00:24:10,559 Una vez que hayamos desempaquetado, les preguntaré para obligarme con algunas muestras 395 00:24:10,560 --> 00:24:12,400 y saca las varillas. 396 00:24:15,160 --> 00:24:16,479 Esto está infectado. 397 00:24:16,480 --> 00:24:18,679 No creo que se haya limpiado adecuadamente. 398 00:24:18,680 --> 00:24:21,359 ¿Es de extrañar? con todos ellos acurrucados aquí 399 00:24:21,360 --> 00:24:23,479 ¿Sin siquiera lo más básico? 400 00:24:23,480 --> 00:24:25,760 Sin mencionar ignorando sus propias heridas. 401 00:24:26,960 --> 00:24:30,879 Si me preguntas, las hermanas hizo suficientes milagros 402 00:24:30,880 --> 00:24:32,760 simplemente manteniendo a todos con vida. 403 00:24:34,600 --> 00:24:36,000 Y ahora es nuestro turno. 404 00:24:37,440 --> 00:24:40,199 Este lugar me recuerda de un cash and carry. 405 00:24:40,200 --> 00:24:44,399 Debe haber una gran cantidad de conservas. brotes de bambú en esta caja 406 00:24:44,400 --> 00:24:47,679 y suficiente salsa de soja hacer flotar un acorazado. 407 00:24:47,680 --> 00:24:51,319 ¿Crees que a la señora Ma le importaría si movemos cosas? 408 00:24:51,320 --> 00:24:53,559 Tendremos que preguntarle a ella, Fred. 409 00:24:53,560 --> 00:24:57,599 Sé que ella es una cristiana convertida. y ella ha sido muy complaciente, 410 00:24:57,600 --> 00:25:00,399 pero... estas son sus premisas. 411 00:25:00,400 --> 00:25:03,679 necesito las cajas etiquetadas de suministros médicos, Fred. 412 00:25:03,680 --> 00:25:06,159 Tenemos que correr urgente Pruebas de tuberculosis a todos. 413 00:25:06,160 --> 00:25:08,479 - Por aquí, doctor. - Ah, excelente. 414 00:25:08,480 --> 00:25:09,960 Excelente. 415 00:25:11,560 --> 00:25:13,439 No... 416 00:25:13,440 --> 00:25:15,480 ¡Ay, no, no, no, no! 417 00:25:16,760 --> 00:25:18,280 Estos han sido abiertos a la fuerza. 418 00:25:20,560 --> 00:25:22,559 EL SUSPIRA 419 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Todo se acabó. 420 00:25:26,040 --> 00:25:28,319 ¿Es ese el Sanatorio Nuevo Vista? 421 00:25:28,320 --> 00:25:33,719 Mmm vamos. tengo una señora muy enferma que requiere ingreso urgente. 422 00:25:33,720 --> 00:25:36,519 ELLA HABLA CANTONÉS 423 00:25:36,520 --> 00:25:38,959 Usted ha sido la caridad misma, señora Ma. 424 00:25:38,960 --> 00:25:39,720 Esperaré. 425 00:25:39,773 --> 00:25:42,855 Acogiste a las hermanas y les dio comida y refugio... 426 00:25:42,880 --> 00:25:44,759 Sólo hasta el rescate. 427 00:25:44,760 --> 00:25:47,719 Eres rescate. Ahora váyanse todos. 428 00:25:47,720 --> 00:25:50,439 Pero no tenemos otro lugar a donde ir. 429 00:25:50,440 --> 00:25:52,239 Encontraremos una nueva clínica. 430 00:25:52,240 --> 00:25:54,159 Encontraremos un nuevo convento. 431 00:25:54,160 --> 00:25:55,920 Pero hoy no podemos hacer eso. 432 00:25:57,240 --> 00:25:58,759 ¡No es seguro! 433 00:25:58,760 --> 00:26:00,320 ¿Por qué no es seguro? 434 00:26:05,240 --> 00:26:06,599 Tú quédate. 435 00:26:06,600 --> 00:26:09,719 Quédate ahora, pero vete pronto. 436 00:26:09,720 --> 00:26:11,200 Y use la puerta trasera, no la delantera. 437 00:26:13,360 --> 00:26:15,000 SUENA EL TELÉFONO 438 00:26:18,840 --> 00:26:21,159 Casa Nonato. Habla la partera. 439 00:26:21,160 --> 00:26:23,479 ¿Puedo traer a mi esposa? a la casa de maternidad, por favor? 440 00:26:23,480 --> 00:26:24,559 Por supuesto, señor. 441 00:26:24,560 --> 00:26:26,160 Eh, ¿cómo se llama? 442 00:26:27,400 --> 00:26:29,279 Ella dice ¿qué nombre? 443 00:26:29,280 --> 00:26:31,759 Diana María Edgar! 444 00:26:31,760 --> 00:26:33,560 Diana María Edgar. 445 00:26:37,720 --> 00:26:40,279 Me preparé una taza de café, Señorita Higgins. ¿Quieres uno? 446 00:26:40,280 --> 00:26:44,040 Eh, gracias. generalmente sigo Yo mismo en jaque hasta las once. 447 00:26:46,000 --> 00:26:49,159 Um, tu bata blanca debería ser colgado en la parte de atrás de la puerta 448 00:26:49,160 --> 00:26:51,319 del consultorio. ¿Quieres que lo vaya a buscar? 449 00:26:51,320 --> 00:26:53,279 ¡Está bien! No lo necesito todavía. 450 00:26:53,280 --> 00:26:55,719 Tenemos mucha tos llegando a las nueve y media 451 00:26:55,720 --> 00:26:59,679 y a las 10 y 10, y a las 11, todos en el grupo de edad mayor de 50 años. 452 00:26:59,680 --> 00:27:02,679 ¿Estos pacientes han sido remitidos? a la Clínica de Tórax de East London? 453 00:27:02,680 --> 00:27:05,799 Estoy seguro de que sí, si el Dr. Turner lo considera apropiado. 454 00:27:05,800 --> 00:27:07,639 Excelente. 455 00:27:07,640 --> 00:27:10,199 Voy a rebuscar rápidamente sus notas sólo para asegurarse. 456 00:27:10,200 --> 00:27:11,919 Los archivos están por aquí, ¿no? 457 00:27:11,920 --> 00:27:14,519 De hecho lo son. Erm, no hay fluidos en la sala de archivos. 458 00:27:14,520 --> 00:27:15,960 si fueras tan amable. 459 00:27:21,800 --> 00:27:24,159 FUERTE GEMIDO 460 00:27:24,160 --> 00:27:25,480 JADEO 461 00:27:28,120 --> 00:27:29,759 Trabajo perfecto. 462 00:27:29,760 --> 00:27:31,799 Seguro que sabes lo que estás haciendo. 463 00:27:31,800 --> 00:27:34,639 Oh, me siento terrible por trayendo esas cabezas de reno. 464 00:27:34,640 --> 00:27:37,719 Nunca los habría conseguido terminado de otra manera. 465 00:27:37,720 --> 00:27:39,559 Buen día. ¿Puedo ayudarlo? 466 00:27:39,560 --> 00:27:41,079 Mi nombre es Queenie Forsyth. 467 00:27:41,080 --> 00:27:42,599 Mi hija está dando a luz. 468 00:27:42,600 --> 00:27:44,159 Llegamos anoche. 469 00:27:44,160 --> 00:27:45,200 JADEO 470 00:27:46,640 --> 00:27:49,919 Son seis empujones enormes que he hecho hasta ahora. 471 00:27:49,920 --> 00:27:51,320 No se mueve, enfermera. 472 00:27:52,920 --> 00:27:54,719 Vamos a llevarte de vuelta a la cama 473 00:27:54,720 --> 00:27:56,519 y luego puedo examinarte. 474 00:27:56,520 --> 00:27:58,759 Pronto tendremos una mejor idea. de tu progreso. 475 00:27:58,760 --> 00:28:01,599 Te lo digo ahora no ha habido ninguno. 476 00:28:01,600 --> 00:28:04,400 Este no esta jugando El mismo juego que mis otros. 477 00:28:08,960 --> 00:28:10,320 GIMIENDO 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,839 GIMIENDO 479 00:28:20,840 --> 00:28:22,720 ¡Parteras llamando! 480 00:28:24,280 --> 00:28:27,439 ¡Dios mío! es como El primer día de rebajas aquí. 481 00:28:27,440 --> 00:28:31,119 ¿Podemos abrir una de esas ventanas? y dejar entrar un poco de aire? 482 00:28:31,120 --> 00:28:33,559 ¿Cuánto tiempo has estado sintiendo? que necesitas empujar, niña? 483 00:28:33,560 --> 00:28:35,599 ¡No sé! 484 00:28:35,600 --> 00:28:38,319 Y cada vez que me gritan para empujar, lo intento. 485 00:28:38,320 --> 00:28:39,399 Cinco horas. 486 00:28:39,400 --> 00:28:40,879 Lleva cinco horas en ello. 487 00:28:40,880 --> 00:28:42,479 GIMIENDO 488 00:28:42,480 --> 00:28:43,879 Vale, cariño. 489 00:28:43,880 --> 00:28:46,279 Hasta que sepamos qué es qué, no debes empujar. 490 00:28:46,280 --> 00:28:49,759 ¿Me oyes? No debes empujar. 491 00:28:49,760 --> 00:28:52,440 No soy una mujer mandona, pero ahora estoy siendo mandona. 492 00:28:56,160 --> 00:28:58,239 ¿Cuánto costó tu ¿Pesan otros bebés, Diane? 493 00:28:58,240 --> 00:29:00,519 Siete libras seis y ocho libras nueve. 494 00:29:00,520 --> 00:29:02,839 Darren fue como dar a luz a un sofá. 495 00:29:02,840 --> 00:29:05,119 Este se siente como una suite rubicunda de tres piezas, 496 00:29:05,120 --> 00:29:06,679 y una mesa de café. 497 00:29:06,680 --> 00:29:09,839 Creo que Baby podría estar del lado bonito. 498 00:29:09,840 --> 00:29:11,959 Pero no creo que haya leído el libro que le dice 499 00:29:11,960 --> 00:29:14,199 cómo hacer una buena fila para la entrega. 500 00:29:14,200 --> 00:29:19,039 Doctor, ¿podría cruzar? y hablar con el Dr. Watkiss? 501 00:29:19,040 --> 00:29:20,520 Es R-O-T. 502 00:29:24,600 --> 00:29:26,879 ¿Un occipucio transversal derecho? 503 00:29:26,880 --> 00:29:28,759 Y un bebé bastante grande. 504 00:29:28,760 --> 00:29:32,159 Pero mi papá, el Dr. Turner, siempre asiste. 505 00:29:32,160 --> 00:29:34,079 en caso de cualquier posición transversal. 506 00:29:34,080 --> 00:29:35,920 Bueno, entonces será mejor que pase. 507 00:29:37,880 --> 00:29:41,159 Esa pobre chica empezó a empujar mucho, mucho antes de que estuviera lista. 508 00:29:41,160 --> 00:29:42,599 ¿Se ha dañado el cuello uterino? 509 00:29:42,600 --> 00:29:43,799 No está roto 510 00:29:43,800 --> 00:29:46,039 pero está tan hinchado que puedo verlo 511 00:29:46,040 --> 00:29:47,919 en la entrada de su vagina. 512 00:29:47,920 --> 00:29:50,960 Ningún bebé va a superar eso. a menos que bajemos esa hinchazón. 513 00:29:52,640 --> 00:29:54,119 Necesitamos hielo. 514 00:29:54,120 --> 00:29:55,279 ¿Hielo? 515 00:29:55,280 --> 00:29:56,880 Creo que vi un refrigerador. 516 00:29:58,480 --> 00:30:01,479 Si no hacemos que esto funcione, Necesitará una cesárea. 517 00:30:01,480 --> 00:30:03,180 sollozando 518 00:30:03,181 --> 00:30:04,879 Diane, no llores. 519 00:30:04,880 --> 00:30:07,519 Hay todo tipo de cosas podemos hacer para que las cosas avancen. 520 00:30:07,520 --> 00:30:10,120 ¿El Dr. Turner prueba la ventosa, ¿te parece? 521 00:30:11,400 --> 00:30:12,799 No. 522 00:30:12,800 --> 00:30:15,280 Siempre usa fórceps. en posición transversal. 523 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 En cuyo caso continuaremos con prueba de trabajo. 524 00:30:24,280 --> 00:30:26,960 Te trasladaremos a St Cuthbert's, si no obtenemos alegría. 525 00:30:30,440 --> 00:30:31,840 sollozando 526 00:30:36,720 --> 00:30:39,159 Timothy, esto no sirve. 527 00:30:39,160 --> 00:30:41,279 Casa Nonato. 528 00:30:41,280 --> 00:30:45,919 Si buscas parteras, son todos en el extranjero, o en general. 529 00:30:45,920 --> 00:30:48,279 - ¿No hay nadie ahí? - SOLLOZOS A DISTANCIA 530 00:30:48,280 --> 00:30:51,999 La enfermera Clifford tiene una multípara. Mujer en trabajo de parto obstruido. 531 00:30:52,000 --> 00:30:54,479 Y el suplente no lo sabe cómo utilizar fórceps. 532 00:30:54,480 --> 00:30:56,159 Proporciona los detalles 533 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 y te daré el consejo. 534 00:30:59,440 --> 00:31:01,839 Me lo vas a agradecer a largo plazo 535 00:31:01,840 --> 00:31:04,919 pero no te voy a mentir y di esta bolsa de hielo 536 00:31:04,920 --> 00:31:07,959 es lo más lindo que alguna vez has tenido deslízate debajo de tus sábanas. 537 00:31:07,960 --> 00:31:09,000 riendo 538 00:31:10,920 --> 00:31:13,679 ¿Tienes permitido? ¿Reírse de cosas así? 539 00:31:13,680 --> 00:31:15,680 ¡No tengo la oportunidad muy a menudo! 540 00:31:17,720 --> 00:31:19,560 ¡Ah! 541 00:31:20,600 --> 00:31:21,719 ¡Hace mucho frío! 542 00:31:21,720 --> 00:31:23,799 Te lo mereces, por ser irrespetuoso. 543 00:31:23,800 --> 00:31:25,560 ELLA GIME 544 00:31:27,880 --> 00:31:31,920 Diane, necesitamos que bajes la cabeza. y con el trasero en el aire. 545 00:31:33,880 --> 00:31:36,919 Esta posición se estirará tus ligamentos pélvicos 546 00:31:36,920 --> 00:31:39,679 y darle al bebé suficiente espacio para ajustar la posición de su cabeza. 547 00:31:39,680 --> 00:31:41,519 ¡Espero que lo tengas de buena tinta! 548 00:31:41,520 --> 00:31:44,040 la mejor autoridad te puedes imaginar. 549 00:31:47,040 --> 00:31:49,479 Déjala que duerma una pequeña siesta. 550 00:31:49,480 --> 00:31:51,559 ¿Le pasa algo más? 551 00:31:51,560 --> 00:31:53,159 No me parece. 552 00:31:53,160 --> 00:31:56,439 Pero, Queenie, las mujeres necesitan habilidades ayuda cuando están dando a luz. 553 00:31:56,440 --> 00:31:57,959 Especialmente cuando es la primera vez. 554 00:31:57,960 --> 00:32:01,199 La llevé al médico cuando Primero supo que se había caído. 555 00:32:01,200 --> 00:32:03,399 Entonces estábamos en el extremo norte. 556 00:32:03,400 --> 00:32:05,679 Olvidas dónde has estado. 557 00:32:05,680 --> 00:32:09,279 No has decidido adónde vas. 558 00:32:09,280 --> 00:32:11,880 Y además fui a al hospital con el último. 559 00:32:13,040 --> 00:32:15,279 No volvería a aventurarme a eso. 560 00:32:15,280 --> 00:32:16,679 La examinaré. 561 00:32:16,680 --> 00:32:18,160 Esperemos que haya funcionado. 562 00:32:20,600 --> 00:32:22,599 Oh, sólo quiero acostarme. 563 00:32:22,600 --> 00:32:25,319 El bebé ha cambiado de posición, Diane. 564 00:32:25,320 --> 00:32:27,880 Todo lo que tenemos que hacer ahora es hacerse amigo de la gravedad. 565 00:32:31,120 --> 00:32:32,839 Voy a tener que empujar. 566 00:32:32,840 --> 00:32:34,519 Está bien, Diane. 567 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 Le das todo lo que tienes. 568 00:32:37,560 --> 00:32:39,799 Esta es la parte donde Me alegro de haber hecho el enema. 569 00:32:39,800 --> 00:32:40,920 LLAMANDO 570 00:32:43,360 --> 00:32:47,959 Temía solo las instrucciones verbales. no sería suficiente. 571 00:32:47,960 --> 00:32:51,119 La instrucción verbal ha hecho más de lo que puedas imaginar. 572 00:32:51,120 --> 00:32:53,199 La cabeza del bebé comienza a coronarse. 573 00:32:53,200 --> 00:32:54,400 FUERTE GEMIDO 574 00:32:56,600 --> 00:32:58,199 La hinchazón ha bajado, Marie. 575 00:32:58,200 --> 00:33:00,799 Pero necesito que hagas exactamente lo que te digo. 576 00:33:00,800 --> 00:33:02,519 Escuche a la enfermera Highland. 577 00:33:02,520 --> 00:33:04,959 En el siguiente, Quiero tu barbilla en tu pecho 578 00:33:04,960 --> 00:33:07,680 y un empujón lento, silencioso y constante. 579 00:33:09,000 --> 00:33:10,759 ¡Lento! 580 00:33:10,760 --> 00:33:12,079 Lento. 581 00:33:12,080 --> 00:33:14,479 AMBOS: Silencio. Estable. 582 00:33:14,480 --> 00:33:15,960 ELLA GIME 583 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 GIMIENDO 584 00:33:20,760 --> 00:33:22,320 Tenemos la cabeza. 585 00:33:23,960 --> 00:33:25,839 Vamos. ¡Puedes hacerlo! 586 00:33:25,840 --> 00:33:28,759 ¡Sigue así! ¡Sigue así! 587 00:33:28,760 --> 00:33:29,800 FUERTE GEMIDO 588 00:33:33,440 --> 00:33:35,319 BEBÉ LLORA 589 00:33:35,320 --> 00:33:36,799 ¿Es niño o niña? 590 00:33:36,800 --> 00:33:39,879 Me temo que no puedo decirlo. Tengo algo en el ojo. 591 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 RISA, BEBÉ LLORA 592 00:33:43,440 --> 00:33:45,719 ¿Puedes ver, hermana Mónica Joan? 593 00:33:45,720 --> 00:33:48,440 Puedo ver todos los aspectos del milagro. 594 00:33:49,680 --> 00:33:51,080 Tienes una hija. 595 00:33:57,560 --> 00:33:59,159 MARIE LLORA 596 00:33:59,160 --> 00:34:01,239 Este dolor terminará pronto, Marie. 597 00:34:01,240 --> 00:34:03,320 Sólo respira. Sólo respira. 598 00:34:04,760 --> 00:34:07,239 ¡Y tenemos cabeza! 599 00:34:07,240 --> 00:34:08,640 Bien hecho, cariño. 600 00:34:10,680 --> 00:34:12,360 También tenemos meconio. 601 00:34:15,240 --> 00:34:17,199 ¡La partera dice que necesitamos una ambulancia! 602 00:34:17,200 --> 00:34:18,240 Oh. Seguir. 603 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 CEPAS MARÍA 604 00:34:25,040 --> 00:34:26,160 ELLA GIME 605 00:34:48,080 --> 00:34:49,560 Tienes un niño pequeño, Marie. 606 00:34:51,200 --> 00:34:52,879 ¿Puedo abrazarlo? 607 00:34:52,880 --> 00:34:54,719 Todo estará bien, María. 608 00:34:54,720 --> 00:34:56,160 Te lo prometo: todo estará bien. 609 00:35:03,600 --> 00:35:04,760 El bebé gorgotea 610 00:35:07,360 --> 00:35:09,480 Debe ser bautizado. Ahora. 611 00:35:09,480 --> 00:35:11,815 Pero habrá un capellán En el hospital, Queenie. 612 00:35:11,840 --> 00:35:13,119 Esta es su casa 613 00:35:13,120 --> 00:35:15,800 y él no deja su brazos de su madre hasta que sea bautizado. 614 00:35:20,040 --> 00:35:21,559 SEÑORITA HIGGINS: Bueno, 615 00:35:21,560 --> 00:35:24,119 Currículum vitae del Dr. Watkiss 616 00:35:24,120 --> 00:35:28,439 dicho muy claramente ella está completamente capacitada en obstetricia. 617 00:35:28,440 --> 00:35:32,039 Ella ahora ha revelado que, en casi cinco años de práctica de médico de cabecera, 618 00:35:32,040 --> 00:35:33,919 ella sólo ha dado a luz a dos bebés, 619 00:35:33,920 --> 00:35:35,799 Tampoco con ninguna complicación. 620 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Así son las cosas estos días. 621 00:35:37,840 --> 00:35:39,359 Todos estamos capacitados en obstetricia y ginecología, 622 00:35:39,360 --> 00:35:43,359 pero la expectativa es que casi Cada bebé nacerá en el hospital. 623 00:35:43,360 --> 00:35:46,279 El Dr. Watkiss quería continuar prueba de trabajo 624 00:35:46,280 --> 00:35:49,199 pero no pudimos revocarla porque ella es mayor. 625 00:35:49,200 --> 00:35:52,879 Y la próxima vez puede que no tengamos Sor Mónica Joan para llamar. 626 00:35:52,880 --> 00:35:55,559 Toda la sabiduría que tengo fue ganada con esfuerzo, 627 00:35:55,560 --> 00:35:59,119 en los días en que podría haber No había ningún médico al que mandar a buscar. 628 00:35:59,120 --> 00:36:01,560 Éramos sabios por necesidad. 629 00:36:02,720 --> 00:36:05,600 Y eres hábil por derecho propio. 630 00:36:07,040 --> 00:36:10,999 Sin embargo, no lo haré permitir que esto vuelva a suceder. 631 00:36:11,000 --> 00:36:12,840 Mando llamar a la enfermera Aylward. 632 00:36:17,400 --> 00:36:19,199 Señor Jesucristo, 633 00:36:19,200 --> 00:36:22,959 quien se llevó a los niños pequeños en tus brazos y los bendijo, 634 00:36:22,960 --> 00:36:24,999 Sostenga a este bebé, Luke Michael, 635 00:36:25,000 --> 00:36:28,040 en tu amor incomparable hoy y siempre. 636 00:36:29,080 --> 00:36:32,159 Llena a su madre y a su padre con tu paz 637 00:36:32,160 --> 00:36:34,520 y cuídalo según tu voluntad. 638 00:36:36,880 --> 00:36:38,559 - Amén. - TODOS: Amén. 639 00:36:38,560 --> 00:36:40,280 - Amén. - Amén. 640 00:36:47,800 --> 00:36:49,679 sigo pensando, 641 00:36:49,680 --> 00:36:52,600 La madre de May era niñera. para una familia de servicio británica. 642 00:36:54,000 --> 00:36:56,640 ¿Vale la pena preguntar? ¿Si el ejército tiene algún registro de ella? 643 00:36:57,960 --> 00:37:00,480 Ella simplemente habría sido mano de obra barata y ocasional. 644 00:37:03,080 --> 00:37:07,919 Después de que ella perdió su trabajo, ella debe haber estado desesperada. 645 00:37:07,920 --> 00:37:11,600 ¿Y dónde estaría la desesperación? llevarte, en una ciudad de este tamaño? 646 00:37:13,160 --> 00:37:14,640 Tenemos que averiguarlo. 647 00:37:15,760 --> 00:37:18,640 Esther Tang nos dio el regalo más grande que hemos tenido... 648 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 ..y no podemos abandonarla. 649 00:37:22,840 --> 00:37:24,480 No, no podemos. 650 00:37:32,000 --> 00:37:33,400 ¿Hermana Hilda? 651 00:37:34,440 --> 00:37:37,599 ¿Estás despierto por lo mismo? ¿Por qué estoy despierto? 652 00:37:37,600 --> 00:37:38,640 No sé. 653 00:37:40,160 --> 00:37:44,159 Bueno, estoy despierto porque hemos volado al otro lado del mundo 654 00:37:44,160 --> 00:37:48,879 en una misión de rescate y si conseguimos expulsado de este lugar por la señora Ma, 655 00:37:48,880 --> 00:37:51,720 vamos a estar en tanta necesidad de rescate como cualquier otra persona. 656 00:37:53,000 --> 00:37:57,759 Las hermanas heridas y enfermas se van por la mañana. 657 00:37:57,760 --> 00:37:59,999 Hermana Edith al sanatorio 658 00:38:00,000 --> 00:38:02,399 y las otras hermanas a el hospital católico romano. 659 00:38:02,400 --> 00:38:05,079 Tenemos huérfanos que cuidar. 660 00:38:05,080 --> 00:38:06,679 Y futuras madres. 661 00:38:06,680 --> 00:38:09,079 Cualquiera de los cuales podría haber contraído tuberculosis. 662 00:38:09,080 --> 00:38:11,959 Y afuera en la calle, hay prostitutas y adictos 663 00:38:11,960 --> 00:38:14,439 que nos buscará ayuda. 664 00:38:14,440 --> 00:38:15,519 Sé que los hay. 665 00:38:15,520 --> 00:38:16,560 Pero oraremos. 666 00:38:17,560 --> 00:38:20,440 Y esperaremos a ver qué puede hacer el amor. 667 00:38:21,760 --> 00:38:23,040 HERMANA HILDA SUSPIRA 668 00:39:24,920 --> 00:39:27,359 Lo siento, señorita Higgins. He pasado por todos estos casos. 669 00:39:27,360 --> 00:39:28,719 y hay al menos media docena 670 00:39:28,720 --> 00:39:30,919 quien debería ser en St Cuthbert's y no aquí. 671 00:39:30,920 --> 00:39:34,319 Bueno, el propio señor Parry expresó satisfacción con nuestra atención. 672 00:39:34,320 --> 00:39:36,239 Buenas tardes, señoras. 673 00:39:36,240 --> 00:39:38,479 Dr. Watkiss, ¿supongo? 674 00:39:38,480 --> 00:39:39,679 ¿Enfermera Aylward? 675 00:39:39,680 --> 00:39:41,359 Da la casualidad de que la hermana Aylward. 676 00:39:41,360 --> 00:39:44,279 He aceptado una promoción durante la ausencia del Dr. Turner, 677 00:39:44,280 --> 00:39:47,320 bajo quien he trabajado durante 16 años, desde que clasifiqué. 678 00:39:49,680 --> 00:39:53,039 Hmm, entonces tenemos tres madres mayores de 40 años, 679 00:39:53,040 --> 00:39:54,759 dos diabetes gestacional, 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,879 y Maureen Santoro ya lo conozco. 681 00:39:56,880 --> 00:39:58,959 Tuvo su primer par de gemelos con nosotros. 682 00:39:58,960 --> 00:40:00,759 El segundo set no es algo inaudito. 683 00:40:00,760 --> 00:40:02,879 nunca he manejado Un embarazo múltiple, hermana. 684 00:40:02,880 --> 00:40:04,839 Bueno, siempre hay una primera vez. 685 00:40:04,840 --> 00:40:07,199 El Dr. Watkiss y yo llamarnos Cubículo Uno. 686 00:40:07,200 --> 00:40:09,280 Envíanoslos todos y veremos cómo lo hacemos. 687 00:40:18,160 --> 00:40:19,200 ¿Hola? 688 00:40:20,320 --> 00:40:22,119 ¡Reina! 689 00:40:22,120 --> 00:40:23,879 ¿Has traído a María? 690 00:40:23,880 --> 00:40:26,119 Ella todavía está arriba en el hospital. con el bebe. 691 00:40:26,120 --> 00:40:28,319 Está después de tomar antibióticos. 692 00:40:28,320 --> 00:40:29,680 Ella está muy bien. 693 00:40:31,760 --> 00:40:34,040 Soy... yo quien necesita verte. 694 00:40:36,080 --> 00:40:38,319 ¿Estás esperando, Queenie? 695 00:40:38,320 --> 00:40:40,400 Debajo de este abrigo, estoy teniendo mi noveno. 696 00:40:41,760 --> 00:40:43,920 No grites por eso cuando llegues a mi edad. 697 00:40:45,280 --> 00:40:48,960 Pero escuché lo que tú y decía la otra enfermera. 698 00:40:50,160 --> 00:40:51,999 Necesito ayuda especializada. 699 00:40:52,000 --> 00:40:54,479 Si lo quieres, Nos aseguraremos de que lo recibas. 700 00:40:54,480 --> 00:40:56,479 Yo sí lo quiero. 701 00:40:56,480 --> 00:40:59,119 SUSURRANDO: El último fue un nacimiento muerto. 702 00:40:59,120 --> 00:41:01,199 Aunque lo tuve en el hospital. 703 00:41:01,200 --> 00:41:03,640 lo siento mucho Eso te pasó a ti, Queenie. 704 00:41:06,120 --> 00:41:08,400 Pero ahora vamos a caminar a tu lado. 705 00:41:11,840 --> 00:41:13,920 Empezaré rellenando tu tarjeta cooperativa. 706 00:41:22,160 --> 00:41:24,879 ¡Oh! 707 00:41:24,880 --> 00:41:27,799 Una lata de leche de clavel, por favor. 708 00:41:27,800 --> 00:41:31,199 Ah, ah, y em... 709 00:41:31,200 --> 00:41:35,119 ..una cuarta parte de patrañas, si eres tan amable. 710 00:41:35,120 --> 00:41:38,079 Oh, no, no, no, no, no, no. Quizás sólo dos onzas. 711 00:41:38,080 --> 00:41:40,479 yo no los consumo a cualquier ritmo llamativo. 712 00:41:40,480 --> 00:41:44,079 No quieres que todos se vuelvan pegajoso en el fondo de la bolsa. 713 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 No. 714 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 crujir 715 00:41:52,881 --> 00:41:53,959 ¡Ah! 716 00:41:53,960 --> 00:41:56,279 Creí haber escuchado eso. 717 00:41:56,280 --> 00:41:57,320 Atrapa. 718 00:41:58,480 --> 00:41:59,680 ¿No es así? 719 00:42:02,280 --> 00:42:05,519 Creo que se suponía que el señor Buckle engrasarlo antes de que se fuera. 720 00:42:05,520 --> 00:42:07,559 Debe haberlo olvidado. 721 00:42:07,560 --> 00:42:09,799 Bueno, entonces yo... 722 00:42:09,800 --> 00:42:11,479 ..Pensé que lo había imaginado. 723 00:42:11,480 --> 00:42:12,520 EL SE RÍE 724 00:42:14,720 --> 00:42:16,560 riendo 725 00:42:17,960 --> 00:42:19,000 ¡Atrapa! 726 00:42:20,172 --> 00:42:21,893 Está todo muy bien y es bueno quejarse. 727 00:42:21,918 --> 00:42:24,719 que todas las personas que puedan entregar Los bebés se han ido a Hong Kong. 728 00:42:24,720 --> 00:42:26,839 estoy mas preocupado que toda la gente que sabe coser 729 00:42:26,840 --> 00:42:28,039 han ido a Hong Kong. 730 00:42:28,040 --> 00:42:31,999 Siempre estás agitando tu varita mágica y produciendo vestuario, Geoffrey. 731 00:42:32,000 --> 00:42:35,359 Y nadie va a ver los detalles. Es para un carnaval. 732 00:42:35,360 --> 00:42:37,639 todo va a ser pasando a gran velocidad. 733 00:42:37,640 --> 00:42:39,759 Bueno, pasando de largo. 734 00:42:39,760 --> 00:42:41,439 Soy un hombre de ideas. 735 00:42:41,440 --> 00:42:42,799 Y un hombre de contactos. 736 00:42:42,800 --> 00:42:44,159 ¡No soy un hombre de hilo y aguja! 737 00:42:44,160 --> 00:42:45,519 Y no fue mi idea 738 00:42:45,520 --> 00:42:48,719 disfrazar a las parteras de la Casa Nonnatus como ángeles, 739 00:42:48,720 --> 00:42:50,479 completo con alas de plumas de avestruz. 740 00:42:50,480 --> 00:42:52,959 Pensé que podríamos hacerlo con sólo un poco de cortar y pegar. 741 00:42:52,960 --> 00:42:55,039 Como Rosalind y sus árboles de Navidad. 742 00:42:55,040 --> 00:42:56,879 Son palmeras. 743 00:42:56,880 --> 00:42:59,079 escuché rumores la máquina de coser estaba apagada. 744 00:42:59,080 --> 00:43:02,399 Angela acaba de probar su cuchara. disfraz y lo arrancó. 745 00:43:02,400 --> 00:43:05,759 Uf. Te ves bien Qué ver con una bola de nieve, cariño. 746 00:43:05,760 --> 00:43:08,079 ¿Quieres una cereza marrasquino? 747 00:43:08,080 --> 00:43:09,279 Tomaré dos. 748 00:43:09,280 --> 00:43:13,159 ¿Qué tipo de heridas me han enseñado? ¿Quieres suturar en la facultad de medicina? 749 00:43:13,160 --> 00:43:17,319 Bueno, lo más destacado incluye el cierre de incisión después de dos apendicectomías 750 00:43:17,320 --> 00:43:19,959 Y una vez le hice el cuero cabelludo a un jugador de rugby. 751 00:43:19,960 --> 00:43:21,839 Aguja. Hilo. 752 00:43:21,840 --> 00:43:24,560 Si quieres un cóctel, tendrás que ganártelo. 753 00:43:33,720 --> 00:43:35,039 DISCURSO SIN TRADUCIR 754 00:43:35,040 --> 00:43:36,479 Ah... 755 00:43:36,480 --> 00:43:39,640 Este no es el camino Tenía la intención de que mi servicio terminara. 756 00:43:41,400 --> 00:43:45,239 Como paciente en un sanatorio. 757 00:43:45,240 --> 00:43:48,439 Has dado todo lo que puedes, hermana Edith. 758 00:43:48,440 --> 00:43:50,719 Eso es suficiente y más. 759 00:43:50,720 --> 00:43:54,760 Fueron los niños por los que viví y amaba a los mejores. 760 00:43:56,280 --> 00:43:58,839 Recuerdo bien a tu hija. 761 00:43:58,840 --> 00:44:00,079 ¿Puede? 762 00:44:00,080 --> 00:44:03,199 Oh, ya tiene diez años. 763 00:44:03,200 --> 00:44:06,559 Y tantos niños pasar por el orfanato. 764 00:44:06,560 --> 00:44:07,959 Mmm. 765 00:44:07,960 --> 00:44:10,680 Le llevé medicina a su madre, Esther. 766 00:44:14,640 --> 00:44:17,599 Hace tres meses, ella estaba viviendo en la calle Tau. 767 00:44:17,600 --> 00:44:20,159 Número 122. 768 00:44:20,160 --> 00:44:23,359 El número está grabado en la puerta. 769 00:44:23,360 --> 00:44:26,759 Hermana Edith, ¿crees que ¿Es posible que todavía esté allí? 770 00:44:26,760 --> 00:44:28,319 Ella estuvo allí una vez. 771 00:44:28,320 --> 00:44:30,000 Y no hace mucho. 772 00:44:31,240 --> 00:44:33,280 Más allá de eso, no puedo decirlo. 773 00:44:52,080 --> 00:44:55,119 Cuanto antes seamos capaces de mudarse al local, 774 00:44:55,120 --> 00:44:57,679 mejor será para las personas a nuestro cuidado. 775 00:44:57,680 --> 00:45:00,679 Incluso podemos pasar por alto la plaga de palomas, 776 00:45:00,680 --> 00:45:03,399 por una pequeña reducción en el alquiler. 777 00:45:03,400 --> 00:45:07,679 El pago inicial será 2.000 dólares de Hong Kong. 778 00:45:07,680 --> 00:45:09,599 Las hermanas tienen los fondos para eso, 779 00:45:09,600 --> 00:45:11,719 y habrá apoyo continuo 780 00:45:11,720 --> 00:45:14,279 de varios filántropos privados, 781 00:45:14,280 --> 00:45:17,120 además del Club Rotario de Hong Kong. 782 00:45:19,840 --> 00:45:21,079 Muy bien. 783 00:45:21,080 --> 00:45:22,879 Prepararemos la documentación. 784 00:45:22,880 --> 00:45:24,159 ¡Ah! 785 00:45:24,160 --> 00:45:25,759 Gracias. 786 00:45:25,760 --> 00:45:26,880 Mmm vamos. 787 00:45:28,080 --> 00:45:31,559 Esperemos que el ejército pueda ayudar. con nuestros suministros médicos. 788 00:45:31,560 --> 00:45:34,119 El colapso de esa clínica apenas apareció en las noticias aquí. 789 00:45:34,120 --> 00:45:36,079 Y, por supuesto, estamos encantados de poder ayudarle. 790 00:45:36,080 --> 00:45:37,559 ahora que sabemos que hay una misión de rescate en marcha. 791 00:45:37,560 --> 00:45:40,039 las hermanas necesitan toda la ayuda que puedan conseguir, señor. 792 00:45:40,040 --> 00:45:42,719 No es desinterés porque Los edificios se caen todo el tiempo. 793 00:45:42,720 --> 00:45:44,599 Es evasión. 794 00:45:44,600 --> 00:45:46,719 Porque va a suceder cada vez más... 795 00:45:46,720 --> 00:45:48,919 todo el mundo lo sabe y no hay nada que podamos hacer. 796 00:45:48,920 --> 00:45:50,639 ¿Por la masificación? 797 00:45:50,640 --> 00:45:54,239 Porque siguen construyendo hacia arriba sobre bases inseguras. 798 00:45:54,240 --> 00:45:57,519 Un deslizamiento de tierra fuera de lugar podría destruir Kowloon. 799 00:45:57,520 --> 00:46:00,080 Al menos podemos mejorar en el lado humano de las cosas. 800 00:46:02,040 --> 00:46:04,119 - Buenos días, mayor. - Buenos días, cabo. 801 00:46:04,120 --> 00:46:07,920 ya vengo con mi mejor fiesta modales y un cuenco de mendicidad. 802 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 Suena la campana del tranvía 803 00:46:20,600 --> 00:46:25,240 Realmente es extraordinariamente amable. que nos acompañe, señora Buckle. 804 00:46:27,960 --> 00:46:32,759 pensé que podría ser necesario decir mentiras, hermana, 805 00:46:32,760 --> 00:46:36,439 y pensé si ese era el caso Entonces mejor yo que tú. 806 00:46:36,440 --> 00:46:39,439 Señora Buckle, ¿ha dicho mentiras? 807 00:46:39,440 --> 00:46:40,760 ¡No! 808 00:46:42,240 --> 00:46:45,359 Puede que me haya adelantado un poco una o dos realidades. 809 00:46:45,360 --> 00:46:46,999 Aunque estoy seguro de que el Club Rotario 810 00:46:47,000 --> 00:46:50,559 Estaré muy contento para ofrecer su apoyo, 811 00:46:50,560 --> 00:46:55,079 una vez que hago contacto y explicar la situación. 812 00:46:55,080 --> 00:46:58,239 Ni siquiera me atrevo a preguntar sobre los filántropos privados. 813 00:46:58,240 --> 00:46:59,960 Bueno, uno de ellos soy yo. 814 00:47:01,160 --> 00:47:03,080 Y estoy seguro de que habrá otros. 815 00:47:14,720 --> 00:47:16,160 EL HOMBRE DA INSTRUCCIONES 816 00:47:19,560 --> 00:47:21,919 No se trata sólo de los kits contra la tuberculosis y la penicilina 817 00:47:21,920 --> 00:47:23,759 Estoy agradecido al Mayor por. 818 00:47:23,760 --> 00:47:26,440 Es el uso de los laboratorios del ejército. para procesar las pruebas. 819 00:47:27,880 --> 00:47:31,440 todo esta muy bien las hermanas teniendo fe en Dios... 820 00:47:32,600 --> 00:47:35,959 ..pero creo que los militares vencerlo cada vez. 821 00:47:35,960 --> 00:47:38,359 los militares ciertamente mejor organizado. 822 00:47:38,360 --> 00:47:40,279 Bueno, supongo que tienen que serlo. igual que la policía, 823 00:47:40,280 --> 00:47:44,159 Especialmente con todo esto... BAJA LA VOZ ...Palabras de la tríada. 824 00:47:44,160 --> 00:47:45,959 Es como los Kray Twins. 825 00:47:45,960 --> 00:47:47,079 Y algo más. 826 00:47:47,080 --> 00:47:49,640 he cosido heridas infligido por los gemelos Kray. 827 00:47:51,120 --> 00:47:54,679 Nunca nos molestaron ni la Casa Nonnatus. 828 00:47:54,680 --> 00:47:57,319 De hecho, las hermanas eran veneradas. 829 00:47:57,320 --> 00:48:00,919 No considero la tríada venera a las hermanas aquí. 830 00:48:00,920 --> 00:48:02,319 Si lo hicieran, los ayudarían. 831 00:48:02,320 --> 00:48:03,760 Creo que tienes razón. 832 00:48:04,880 --> 00:48:07,759 Ya sabes, Derek de Violet dice: 833 00:48:07,760 --> 00:48:10,999 Hay alguien Triada en cada calle. 834 00:48:11,000 --> 00:48:13,999 que la gente tiene que responder o pagar. 835 00:48:14,000 --> 00:48:17,319 Y la señora Ma vive con miedo de alguien. 836 00:48:17,320 --> 00:48:18,600 SIRENA DISTANTE 837 00:48:26,560 --> 00:48:31,119 Ah. estoy buscando una joven llamada Esther Tang. 838 00:48:31,120 --> 00:48:33,879 Ella solía vivir en esta dirección. 839 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 y tiene un niño cerca la misma edad que este pequeño. 840 00:48:43,720 --> 00:48:48,239 Me pregunto si usted o su esposa ¿Podría saber a dónde se mudó? 841 00:48:48,240 --> 00:48:49,679 Ella se ha ido. 842 00:48:49,680 --> 00:48:50,960 Ella no volverá. 843 00:48:56,560 --> 00:48:58,439 ¡Extrañar! ¡Extrañar! 844 00:48:58,440 --> 00:49:00,759 Esther se fue hace una semana. 845 00:49:00,760 --> 00:49:03,039 ¿Dijo adónde iba? 846 00:49:03,040 --> 00:49:06,159 Estaba enferma y tenía miedo. 847 00:49:06,160 --> 00:49:08,399 No la busques, por favor. 848 00:49:08,400 --> 00:49:09,840 ¿Puedo preguntar tu nombre? 849 00:49:11,280 --> 00:49:12,320 Gracia. 850 00:49:13,360 --> 00:49:14,600 No mires. 851 00:49:27,800 --> 00:49:32,199 ♪ Que tengas una feliz Navidad 852 00:49:32,200 --> 00:49:35,959 ♪ Deja que tu corazón sea ligero 853 00:49:35,960 --> 00:49:40,759 ♪ De ahora en adelante nuestros problemas Estará fuera de la vista 854 00:49:40,760 --> 00:49:44,479 ♪ Feliz Navidad Feliz, feliz Navidad 855 00:49:44,480 --> 00:49:48,759 ♪ Que tengas una feliz Navidad 856 00:49:48,760 --> 00:49:52,839 ♪ Haz que la Navidad sea gay 857 00:49:52,840 --> 00:49:58,039 ♪ A partir de ahora todos nuestros problemas. Estará a millas de distancia 858 00:49:58,040 --> 00:50:01,119 ♪ Todos tus problemas pronto se convierten en burbujas 859 00:50:01,120 --> 00:50:05,159 ♪ Una vez más como en los viejos tiempos. 860 00:50:05,160 --> 00:50:08,040 ♪ Felices días dorados de antaño 861 00:50:09,960 --> 00:50:13,479 ♪ Amigos fieles que nos son queridos 862 00:50:13,480 --> 00:50:18,119 ♪ Reúnanse cerca de nosotros una vez más 863 00:50:18,120 --> 00:50:20,519 ♪ Una vez más 864 00:50:20,520 --> 00:50:24,479 ♪ A través de los años todos estaremos juntos... ♪ 865 00:50:24,480 --> 00:50:26,799 Joyce, se supone que Trixie debe estar maquillándonos, 866 00:50:26,800 --> 00:50:28,319 pero no hay señales de ella. 867 00:50:28,320 --> 00:50:31,639 Ella no es la única que lo sabe. qué hacer con un poco de sombra de ojos. 868 00:50:31,640 --> 00:50:35,279 Y si ella no llega a tiempo, Nuestra carroza se marcha sin ella. 869 00:50:35,280 --> 00:50:38,519 ¿No va a parecer un poco débil? ¿Solo nosotros tres? 870 00:50:38,520 --> 00:50:39,959 Somos parteras, 871 00:50:39,960 --> 00:50:42,319 ¡No los Cuatro Jinetes del Apocalipsis! 872 00:50:42,320 --> 00:50:44,159 ¡Empaca, empaca, empaca! 873 00:50:44,160 --> 00:50:49,319 Todos ustedes deben visitar los baños ahora. y vuelve directamente aquí, 874 00:50:49,320 --> 00:50:52,319 tan pronto como te hayas lavado las manos. 875 00:50:52,320 --> 00:50:54,199 ¿Bien? Ahora, Harry, 876 00:50:54,200 --> 00:50:58,279 quien ha llegado de la universidad justo a tiempo para ayudarnos esta noche, 877 00:50:58,280 --> 00:51:02,959 ahora va a repartir caramelos para la tos para ayudarnos a todos con nuestro canto. 878 00:51:02,960 --> 00:51:04,279 ¡Vamos! 879 00:51:04,280 --> 00:51:05,999 CLAMOR DE LOS NIÑOS 880 00:51:06,000 --> 00:51:07,119 ¡Quiero uno! ¡Quiero uno! 881 00:51:07,120 --> 00:51:08,640 - ¿Me puede dar uno, señor? - ¡A mí! 882 00:51:10,240 --> 00:51:12,920 Prométeme que siempre lo harás Tráeme en casa para Navidad. 883 00:51:14,760 --> 00:51:16,919 Vamos a llegar tarde, Geoffrey. 884 00:51:16,920 --> 00:51:20,159 Si estuvieras contento con abordar una carroza de carnaval 885 00:51:20,160 --> 00:51:22,879 usar alas de ángel mal colocadas, 886 00:51:22,880 --> 00:51:24,919 Bueno, te puedo asegurar que no lo era. 887 00:51:24,920 --> 00:51:26,799 ¡Oh, por amor de Dios! 888 00:51:26,800 --> 00:51:31,879 Empujando este cochecito por la nieve Es como jugar a los dados con locura. 889 00:51:31,880 --> 00:51:33,119 ¿Qué es eso? 890 00:51:33,120 --> 00:51:35,159 ¿Es un bastón? 891 00:51:35,160 --> 00:51:37,519 Oh. En realidad es bastante elegante. 892 00:51:37,520 --> 00:51:39,640 Creo que tiene una tapa plateada maciza. 893 00:51:40,960 --> 00:51:42,360 Oh, no, no. Hermana, lo sé. 894 00:51:43,680 --> 00:51:46,839 Esto pertenece a una de mis Harley. Pacientes de la calle, Maurice Templemore. 895 00:51:46,840 --> 00:51:49,959 Era una gran estrella de cine. cuando salieron las películas sonoras por primera vez. 896 00:51:49,960 --> 00:51:51,679 ¿Qué hace aquí en Poplar? 897 00:51:51,680 --> 00:51:53,879 Además, si hay algo que sí sé, 898 00:51:53,880 --> 00:51:56,199 si encuentras un bastón tirado en el suelo, 899 00:51:56,200 --> 00:51:58,359 es probable que encuentres a su dueño cerca 900 00:51:58,360 --> 00:52:00,479 y acostado en una posición similar. 901 00:52:00,480 --> 00:52:02,319 - ¿Señor? - No. 902 00:52:02,320 --> 00:52:04,799 Maurice Templemore no puede estar en Poplar. 903 00:52:04,800 --> 00:52:06,879 Dudo que sepa siquiera dónde está Poplar. 904 00:52:06,880 --> 00:52:08,199 ¡Debió haber sido asaltado! 905 00:52:08,200 --> 00:52:10,159 ¡Señor! 906 00:52:10,160 --> 00:52:11,960 - ¿Señor? - Por... aquí. 907 00:52:16,680 --> 00:52:17,999 Lo siento mucho. 908 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 Parece que tengo más bien Me estiré demasiado. 909 00:52:22,080 --> 00:52:23,239 Gracias. 910 00:52:23,240 --> 00:52:24,919 ¿Señor Templemore? 911 00:52:24,920 --> 00:52:26,919 Por favor no me llames así. 912 00:52:26,920 --> 00:52:27,959 Aquí no. 913 00:52:27,960 --> 00:52:29,439 ANIMANDO 914 00:52:29,440 --> 00:52:30,840 JUEGO DE TAMBORES DE ACERO 915 00:52:58,640 --> 00:53:00,800 ¡Feliz Navidad! 916 00:53:13,400 --> 00:53:14,720 ¡Feliz navidad! 917 00:53:27,320 --> 00:53:30,399 ¿Qué estás haciendo en este ¿Parte insalubre de la ciudad? 918 00:53:30,400 --> 00:53:33,399 Pues tu estas en lo mismo zona insalubre de la ciudad. 919 00:53:33,400 --> 00:53:34,679 Pero no estás bien. 920 00:53:34,680 --> 00:53:38,200 Lo sé porque lo dijiste cuando Estaba solucionando tu fibrositis. 921 00:53:39,600 --> 00:53:41,679 Un trastorno sanguíneo, me dijiste. 922 00:53:41,680 --> 00:53:43,200 ¿Qué tipo de trastorno sanguíneo? 923 00:53:44,600 --> 00:53:46,999 Uno maligno. 924 00:53:47,000 --> 00:53:48,360 Pero no le dije eso. 925 00:53:54,840 --> 00:53:56,879 Nací en este piso, 926 00:53:56,880 --> 00:53:59,000 cuando la papelera era verdulería. 927 00:54:00,080 --> 00:54:04,559 mi padre vino hasta el final desde Rusia, directamente desde los barcos. 928 00:54:04,560 --> 00:54:07,159 Todo lo que sabía eran remolachas y nabos. 929 00:54:07,160 --> 00:54:10,319 y entonces hizo una vida a partir de eso. 930 00:54:10,320 --> 00:54:12,759 Y tú hiciste una vida con cosas completamente diferentes. 931 00:54:12,760 --> 00:54:15,519 Sí. El pequeño Manny Fischer 932 00:54:15,520 --> 00:54:17,400 se convirtió en Maurice Templemore. 933 00:54:18,560 --> 00:54:20,319 Nueva York, Hollywood, 934 00:54:20,320 --> 00:54:22,319 y luego a casa. 935 00:54:22,320 --> 00:54:26,039 Bueno, al West End de Londres, 936 00:54:26,040 --> 00:54:27,399 en lugar del East End, 937 00:54:27,400 --> 00:54:31,320 y a una vida de cómoda oscuridad. 938 00:54:33,560 --> 00:54:34,760 Pero... 939 00:54:36,120 --> 00:54:38,439 ..todos se habían ido. 940 00:54:38,440 --> 00:54:40,040 ¿Tu familia se había ido? 941 00:54:46,680 --> 00:54:48,320 Aquí. Aquí. 942 00:54:53,200 --> 00:54:57,639 Todo tipo de humanidad que una vez amé, se había ido. 943 00:54:57,640 --> 00:54:59,599 Así que he vuelto a casa para morir. 944 00:54:59,600 --> 00:55:01,719 Señor Templemore, usted vive en Belgravia. 945 00:55:01,720 --> 00:55:03,000 Ya no. 946 00:55:04,160 --> 00:55:06,160 Y ya no soy el Sr. Templemore... 947 00:55:08,080 --> 00:55:09,560 ..si alguna vez lo fui realmente. 948 00:55:13,360 --> 00:55:15,480 - Necesita atención médica, hermana. - LA PUERTA SE CIERRA 949 00:55:16,720 --> 00:55:18,919 Y lo arreglaré por la mañana. 950 00:55:18,920 --> 00:55:22,239 Pero en este preciso momento, Tenemos un carnaval que ver. 951 00:55:22,240 --> 00:55:23,479 ¡Venir también! 952 00:55:23,480 --> 00:55:24,879 CONVERSACIÓN INDISTINTA 953 00:55:24,880 --> 00:55:27,159 Yo solía... Oh. 954 00:55:27,160 --> 00:55:28,479 Yo solía hacerlos... 955 00:55:28,480 --> 00:55:29,760 BEBÉ LLORA 956 00:55:31,400 --> 00:55:33,999 ¡Oh, no! No... 957 00:55:34,000 --> 00:55:36,800 Un bebé. Queda por encontrar. 958 00:55:42,400 --> 00:55:46,239 Esto pasó todo el tiempo en la Clínica Hibisco. 959 00:55:46,240 --> 00:55:47,519 BEBÉ LLORA 960 00:55:47,520 --> 00:55:49,479 Una chica. 961 00:55:49,480 --> 00:55:52,439 No la pondría en más de dos días. 962 00:55:52,440 --> 00:55:55,319 Y el cordón parece haber sido masticado. 963 00:55:55,320 --> 00:55:57,919 Ven aquí. Ven aquí. Vamos, mi bebé. 964 00:55:57,920 --> 00:56:00,519 - Ah... - Ah, está bien. 965 00:56:00,520 --> 00:56:02,639 Ah... 966 00:56:02,640 --> 00:56:04,200 DISCURSO INDISTINTO 967 00:56:40,960 --> 00:56:43,639 ¿Qué quieres decir con que no podemos tener ¿La casa de Half Lotus Street? 968 00:56:43,640 --> 00:56:47,239 tenemos las llaves ¡Y hemos pagado el depósito! 969 00:56:47,240 --> 00:56:48,519 No es adecuado. 970 00:56:48,520 --> 00:56:50,359 Es sumamente adecuado. 971 00:56:50,360 --> 00:56:53,039 Y podemos mudarnos allí inmediatamente. con los niños 972 00:56:53,040 --> 00:56:54,879 y nuestros pacientes adultos. 973 00:56:54,880 --> 00:56:56,959 El dueño del edificio dice que no. 974 00:56:56,960 --> 00:56:58,120 Dame las llaves. 975 00:57:03,840 --> 00:57:05,599 Si vamos a devolverlos, 976 00:57:05,600 --> 00:57:09,360 solo puede ser a cambio por el dinero que hemos pagado. 977 00:57:14,120 --> 00:57:15,919 Dame las llaves. 978 00:57:15,920 --> 00:57:17,000 BEBÉ ENORME 979 00:57:18,680 --> 00:57:19,760 Claves. 980 00:57:24,480 --> 00:57:28,359 Esther es una persona muy, muy importante. persona a nuestra familia. 981 00:57:28,360 --> 00:57:30,679 Es como si ambos hubieran desaparecido. 982 00:57:30,680 --> 00:57:32,079 ¿Qué pasa con los latidos de su corazón? 983 00:57:32,080 --> 00:57:34,039 Sólo los médicos dan a luz con fórceps. 984 00:57:34,040 --> 00:57:35,639 Todos traerán una botella. 985 00:57:35,640 --> 00:57:37,359 ANIMANDO 986 00:57:37,360 --> 00:57:40,079 Dirigido por un delincuente que llama él mismo el Cormorán. 987 00:57:40,080 --> 00:57:41,839 - ¿Un gángster? - ¡De la peor clase! 988 00:57:41,840 --> 00:57:43,760 El señor Fred y el médico están en problemas. 989 00:57:44,187 --> 00:57:47,187 Sub extraído del archivo y mejorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com